amin ny teny frantsay , maninona no "tutoyer-na" Andriamanitra rehfa manao Rainay izay any andanitra, nefa i Masina Maria "vouvouyer-na" amin ny "Je vous salue Marie"?
:?:

:-w:-w:-w

za kou mba :-w:-w:-w

ny frantsay aloha tsy mi-vous voyer zany @ fiainana andavanandro e!
afa-tsy ny bourgeois sy any ampiasana ihany selon ny travail misy anao( exemple: any ampiasako de za mi-tutoyer le directrice fa refa misy tsy d'accord @ heviny = décison , de mangatka RDV za de vous voyer-ko @izay izy; ny dikan'iny de oe: refa mi-vous voyer an'le directrice za de fantany avy hatrany fa resaka zavadebe zay no resahina de elle fait attetion à ce que je dis)

izay no azoko hanazavana azy ry ravaka a!

oe: refa important le izy de vous voyer-na (@ frantsy) fa raha tsy zany de tutoyer-na

izay le izy amiko fa ahitsio aho raha tsy izay
de aleo koa hilaza ny heviny ny namana

jereo fotsiny ireny t@ 15 août ireny fa be de be ny tany Lourdes , donc tebna zava debe aminy ny mino an'i Marie noho Andriamanitra

De tsy misy omentsiny zany fa je respecte leur choix satria zay no fantany fa hahavonjy azy de 'zay ,

Ny anjarako de mampahafantara hoe: Atra no puissant
Dieu TOUT PUISSANT

ze mino de mino ze tsy mino de ce n'est pas mon problème fa azy sy Atra zany fa tsy idirako
refa manatanteraka ny mission aho de zay

hoe: mandehana any @izao tontolo izao, mitoria ny filazantsara ary ataovy ho mpianatro ny firenena rehetra

tena na ny hiram-pivavahana rehetra aza de "tu" daholo ! Ny @ teny gasy kosa aloha tsy fantatra na hoe "tu" na "vous" eh! Ianao io de midika tu na vous fa zah aza mba gaga koh an!

Resaka tantara angamba io. Azo heverina hoe oviana no nisian'ilay version "Je vous salue Marie" amin'ny teny frantsay.

Efa misy anakiray izay efa be mpampiasa koa amin'izao kah. Toa izao ilay izy:

Réjouis-toi Marie,
comblée de grâce,
le Seigneur est avec toi,
tu es bénie entre les femmes,
et Jésus, ton enfant, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
prie pour nous, pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort.
Amen.

hery

hery & ravatoranto: ny fanekempinoana protestant koa nisy niova fa tsy tadidiko

iza no mahalala?(aoka ihany fa sao de hs)

hery > iza no mampiasa io version vaovao io?

ny fahafantarako azy mantsy dia ny 'notre père' ny katolika avant concile vatican II dia mampiasa vous fa ny modernista no nanova azy ho tu, nefa ny je vous salue marie toa tsy novainy!

Efa io tenenin'i Hery io no valiny :-D:-D:-D

Diams mahita zavatra mampime be foana =))

ravatorano> Ny ankamaroan'ny Frantsay efa mampiasa an'io vaovao io kah. Tany Lourdes aho efa taona vitsivitsy fa io no nampiasaina nandritra ny processions.

Io "Rejouis-toi" io no dikany manaraka ny baiboly kokoa ,dikateny Grika hoe Xhaire Mariam raha tsy diso aho, fa ilay Je vous Salue Marie dia dikateny Vulgata (Latina) hoe Ave Maria.

Amporisihana kokoa izany ny mampiasa an'io... fa mazava ho azy, ny Papa dia manao Ave Maria satria teny Latina no ampiasaina.

Amin'ny teny Malagasy dia efa misy manao hoe

"Mifalia ry Maria feno hasoavana" (izay tena ao anaty baiboly malagasy ihany koa)

azo raisina ho toy izao ilay izy ry ravakamalala :
- ny akaiky anao no tutoyer-nao
- ny olona respecter-nao no antsoinao " vous "

tsy exclusif nefa ireo ka hoe izay akaiky tsy respecté na izay respecté tsy akaiky

ny tiako lazaina dia tsy mametraka laharana l'un par rapport à l'autre ny fiantsoana ny iray hoe "tu" dia ny iray hoe "vous" (raha toa ka izay no ahiahinao). Resaka fahazarana fotsiny

Mety ho déduction-ko fotsiny ihany ity, protestante angamba ianao ?

xxx tonga dia fantako na tsy miseho aza, hihi,

ié protestanta aho fa hivadika katolika, hanao katesizy amin ity rentrée ity aho, ka asa na mba mety ilatsahan ny fanahy masina dia mba handroso ny dia.

Mazava be ny valintenin iHery, ireo izay mbola mitazona ny litorjia latina no mbola mampiasa ny je vous salue marie sy mampiasa "vous" rehefa miresaka amin Andriamanitra.

tsy afaka mamaky ny retraretra aho fa azafady:), ny mba hevitro ndray de hoe> ny Reny fanàja, Atra tutoyer-na satry akaikin'ny fo, samy mety dôly reo 2 reo:wink::wink:

zahv afaka mi tu toaee an'i ravakamalala :-w:-w

dadabe > inn ndray zao no mampieritreritra eo?aza tu toaee-na aho fa titiller- eo anie e?:-P

pissoa:
mahita zavatra mampime be foana

:-D:-D:-D

Diams no teniko teo fa tsy zah ry belahasa an :roll::-D:-D:-D

pissoa::-D:-D:-D

ary njy zany manomboka mahafantatra ahy an!