sff:
Fa ity, ny "Ry tanindrazanay malala" hono dia natao akaiky kokoa ny hiram-pirenena frantsay "La Marseillese". Ary izay no nahalany azy satria isika mbola zanatany.
Soa ihany fa nomarihinao hoie
"hono". Satria dia tena tsy mitovy ary tsy nalain-tahaka mihitsy io hiram-pirenena gasy io.
Diniho ange e :
hiram-pirenena malagasy
I-
Ry Tanindrazanay
malala ô :
Ry Madagasikara soa.
Ny
fitiavanay anao tsy miala,
Fa ho anao ho anao doria tokoa.
Fiverenana :
Tahionao ry Zanahary
'Ty Nosindrazanay ity
Hiadana sy ho finaritra
He sambatra tokoa izahay.
II-
Ry Tanindrazanay
malala ô
Irinay mba hanompoana anao
Ny tena sy fo fanahy anananay
'zay sarobidy sy mendrika tokoa.
--->Fiverenana
III-
Ry Tanindrazanay malala ô
Irinay mba
hitahiana anao,
Ka Ilay
Nahary izao tontolo izao
No fototra ijoroan'ny satanao.
--->Fiverenana
.
.Fanadihadiana :
- Ny teny hoe "malala", "fitiavana" amiko dia mitory fifikiram-po.
Itarafana io fa olon'ny fo ny malagasy.
. .- Ny hoe "doria", kosa dia milaza fanantenana alavitra be, izany hoe
. .finoana.
. .Amin'ny- lafiny iray hafa koa dia "mitory "tsy fahafaha-manotra koa izy
. . io". "Bibilava hazan'olona hoy ny ntaolo, tsy tanana hamely, tsy
. .tongotra hitsipaka fa Andriamanitra no andrasana".
. .- "Tahionao ry Zanahary" : milaza mivantana fa olon'ny finoana ny
. .malagasy.
. .Raha ireo no jerana dia :
. .
Tsy hita taratra ao mihitsy izany hoe "herisetra izany",
. .eny fa na dia ny "valifaty aza". Ary ny Ny Malagasy dia miandrandra
. .fanavotana avy any amin'Andriamanitra (asa raha mbola voamarikareo
. . izy eo @ fiainantsika ankehitriny) fa tsy amin'ny alalan'ny ady.
xxxxxxxxxxxxxx--------------------------------xxxxxxxxxxxxxxx
LA MARSEILLAISE
1er couplet :
Allons enfants de la Patrie,
Le jour de gloire est arrivé !
Contre nous de la
tyrannie,
= ho toherintsika ny didy jadona sy fanjakazakana
L'étendard sanglant est levé, (bis)
= atsangana izao ny saina voahoso-drà.
. .Izany hoe : mahazo mandatsa-drà daholo isika.
Entendez-vous dans les campagnes
= miparitaha ianareo any ambanivoitra
Mugir ces
féroces soldats ?
= ataovy izay hampikonaina ireo miaramila fahavalo
Ils viennent jusque dans vos bras
= izay tsy misalasala manatona antsika
Égorger vos fils, vos compagnes ! = ary manamaka ny tendan'ny zanaka sy vadintsika.
Refrain :
Aux armes, citoyens = raiso ny basy ry olom-pirenena
Formez vos bataillons = mamorona antoko mpiady
Marchons, marchons !
= andao andao
Qu'un sang impur = Mba ho rà maloto
Abreuve nos sillons ! = no hamelombelona sy hameno ny sahantsika.
Ajanoko eo @'io andininy voalohany io ny fandikàna sy fanazavana.
Hitanao fa mifanohitra be amin'ny "Tanindrazanay malala ô" ny votoatiny :
Hita taratra ao ny finiavan'ny frantsay "hamaly faty" amin'ireo fahavaklony (izay ny anglisy tamin'izany vaninandro izany).
Ireo teny maro, toy ny "rà" (sanglant), basy na fitaovam-piadiana" (armes), kosa dia mitory fa "ny ady" na koa "famonoan'olona" dia vahaolana andrandrain'ny frantsay mba hanavotany ny Tanindrazany. Fa tsy ny fiandrandrana an'Andriamanitra toa ny antsika
Maro ireo teny maherihery na/sy mitory herisetra ao amin'ny andiny sasany, ka diniho ange e! Nataoko sora-matevina izy ireo.
Couplet 2 :
Que veut cette
horde d'esclaves, :
izany hoe andevony hono ireo mpanafika
De traîtres, de rois conjurés ?
: sady mpamadika
Pour qui ces ignobles entraves,
Ces fers dès longtemps préparés ? (bis)
Français, pour nous, ah ! quel outrage
Quels transports il doit exciter !
C'est nous qu'on ose méditer
De rendre à l'antique esclavage !
Refrain
Couplet 3 :
Quoi ! des cohortes étrangères
Feraient la loi dans nos foyers !
Quoi !
ces phalanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers ! (bis)
Grand Dieu ! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploieraient
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées !
Refrain
Couplet 4 :
Tremblez, tyrans et vous perfides
L'opprobre de tous les partis,
Tremblez ! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leurs prix ! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La terre en produit de nouveaux,
Contre vous tout prets à se battre !
Refrain
Couplet 5 :
Français, en
guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups !
Epargnez ces tristes victimes,
A regret s'armant contre nous. (bis)
Mais ces despotes sanguinaires,
Mais ces complices de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère !
Refrain
Couplet 6 :
Amour sacré de la Patrie,
Conduis, soutiens nos bras vengeurs
Liberté, Liberté chérie,
Combats avec tes défenseurs ! (bis)
Sous nos drapeaux que la victoire
Accoure à tes mâles accents,
Que tes ennemis expirants
Voient ton triomphe et notre gloire !
Refrain
Couplet 7 (dit couplet des enfants) :
Nous entrerons dans la carrière
Quand nos aînés n'y seront plus,
Nous y trouverons leur poussière
Et la trace de leurs vertus (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que de partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De les venger ou de les suivre
Refrain
Dia izay :). Fanadihadiana ihany ny ahy ... ka inona no hanampianareo azy ?
