Araka ny nampanantenaiko dia ity ilay vavaka mamarana ny ensiklikan'ny papa. Ialana tsiny anefa fa tsy ananako ny version malagasy ka italiana sy Frantsay no atolotro. Enga anie mba tsy ho vakiana fotsiny fa hiainana.
Voalohany, amin'ny teny italiana :
Santa Maria, Madre di Dio,
tu hai donato al mondo la vera luce, Gesù tuo Figlio, Figlio di dio.
Ti sei consegnata completamente alla chiamata di Dio
e sei così diventata sorgente della bontà che sorga da lui.
Mostraci Gesù. Guidaci a Lui.
Insegnaci a conoscerlo e ad amarlo,
perché possiamo anche noi diventare capaci di vero amore
ed essere sorgenti di acqua viva in mezzo a un mondo assetato.
Dia ity indray ny amin'ny teny frantsay :
Sainte Marie, Mère de Dieu,
tu as donné la vraie lumière au monde, Jésus ton Enfant, Enfant de Dieu.
Tu t’es complètement donnée à l’appel de Dieu
et tu es devenue ainsi la source de la bonté qui vient de Lui.
Montrez-nous Jésus. Conduis-nous à Lui.
Apprends-nous à le connaître et à l'aimer,
pour que nous soyons aussi capables de vrai amour
et d’être source d'eau vive au milieu d'un monde assoiffé.
Raha misy efa manana amin'ny teny malagasy, dia hafaliana ho antsika no mandray azy eto.
Ilay famintinana dia tsy vitako ny nametraka azy eto satria misy une page et demi le izy, nefa tsy haiko ny manao an'ilay hoe "jereo eto". Ho hita eo ihany izay hanaovana azy.
