You are here: home > Forum

Princio - Io kolikoly io (Dikan-teny)

Lohahevitra : Artista sy Hira
Fitohizan'ny hafatra : Princio - Io kolikoly io (Dikan-teny)
Valiny : 2
wittboii - 19/08/2016 14:02
Salama daholo,

J'ai pu obtenir les paroles de la chanson grâce à ZIORIKA qui a eu l'extrême bonté de me consacrer une partie non négligeable de ton temps, merci encore, ZIORIKA!

Pour ceux que cela intéresse, je fais ici une proposition de traduction. Ou plutôt un début de traduction, car il y a des erreurs, c'est sûr. Pouvez-vous m'aider à corriger la traduction?

io kolikolyio io, mambotry firenena io kolikolyio io
io kolikolyio io, tena mila resena io kolikolyio io
io kolikolyio io tsy mampadroso ny tanana io kolikolyio io
io kolikolyio io enjehina ny lalana io kolikolyio io

Cette corruption ruine le pays,
Cette corruption, il faut absolument la vaincre,
Cette corruption ne fait pas avancer la cité,
Cette corruption est punie par la loi.


na ireo mpanao politika sy mpitondra fanjakana
efa zatra kolikoly satria manam-pahefana
ianareo anie tsy misy ambony ny lalana
ka aleo hangarahara ilay fitondrana

Qu'il s'agisse des ces politiciens ou de ces hommes d'état,
Ils sont déjà habitués à la corruption parce qu'ils ont le pouvoir,
Hé vous, personne n'est au-dessus de la loi,
Alors il faudrait que le gouvernement agisse en toute transparence.

misy koa ireo mpiasa eo amin'ny fitsarany
efa zatra ekolazy tena zatra, tamana
aoka anie trsy ho tsindrina ila ilay mizana
fa meteza mba hiasa ao anatiny hazavana

Il y a aussi ces employés du tribunal,
Ils sont habitués aux bakchichs, bien habitués, et cela leur convient bien ainsi,
Allez, cela suffit, les juges ne doivent pas dissimuler des choses,
Acceptez de réellement travailler dans la transparence.

maro koa ireo mpandraharaha ara-toe-karena
manondrana ny volamena sy ny andramena
manao kolikoly dia mampiasa hafetsena
kolikoly avokoa izany ka tsy azo ekena

Ils sont aussi nombreux, dans le personnel administratif, à sans cesse retourner leur veste,
A exporter l'or et le bois de rose,
A se livrer à la corruption en usant de ruse,
Tout cela, c'est de la corruption et on ne peut pas l'accepter.

firifiry koa anie ry ngah be sola
no tia mangalam-pihanana manodinkondim-bola
fananam-panjakana ve no alaina moramora
manao kolikoly fetsy ratsy fatsora

Et combien encore ???????????????????????????
???????????????????????????????????????????????
Le fait d'être au gouvernement autorise-t-il à se servir petit à petit,
User de ruses pour corrompre - vilain trompeur

mbola eo ihany koa ianareo mpitandro filaminana
efa zatra maka kely efa zatra mihinana
aoka zay ilay kolikoly fa manahirana
ka meteza hiasa ao anaty fahamarinana

Mais il y a aussi ces représentants d'organisations,
Déjà habitués à se servir un peu, habitués à avoir leur part du gâteau,
On en a marre de cette corruption, cela nous embête vraiment,
Alors acceptez de travailler en toute honnêteté.

na miaramila na polisy na zandary
aoka izay ilay kolikoly fa tsy manjary
fa io anie mampikatso ny toe-karena
io no tena mambotry ny firenena

Que ce soient les militaires, la police ou les gendarmes,
Il faut arrêter cette corruption, car elle ne nous mène nulle part,
Rendez-vous compte que cela ampute notre richesse,
Cela ruine véritablement le pays.

voarara io ry akama an
voarara ny lalana an
ajanony io ry zama an
fa mampigadra io madama an

C'est interdit, mon ami,
C'est interdit par la loi,
Arrête cela, mec,
C'est un boulet qu'on nous attache au pied.

io kolikolyio io, mambotry firenena io kolikolyio io
io kolikolyio io, tena tsy azo ekena io kolikolyio io
io kolikolyio io tsy mampadroso ny tanana io kolikolyio io
io kolikolyio io enjehana ny lalana io kolikolyio io

Cette corruption ruine le pays,
Cette corruption, on ne peut vraiment l'accepter,
Cette corruption ne fait pas avancer la cité,
Cette corruption est punie par la loi.

ity kolikoly ity anie ka fahavalom-pirenena
hitanay ampiasana eny an dalana eny antsena
ka aoka isika mianakavy mba hahatsiaro tena
satria ilay firenena efa mahantra mahonena

Rendez-vous compte que cette corruption est l'ennemi de la nation,
Nous pouvons l'observer sur route, au marché,
Et cela suffit! Nous, en famille, nous allons nous réveiller,
Parce qu'il est affligeant de voir à quel point, déjà, ce pays est pauvre.

misy fanadinana natao ho lasa mpiasa mpanjakana
na dondrona ary ianao tsy mahay ninoninona sanana
fa rehefa mandoa vola dia mahavita fahagagana
kolikoly zany fa ajanony hoa ry akama

Si tu as un dossier à soumettre l'administration,
Soit tu es bête, stupide et tu ne comprends rien,
Mais si tu donnes de l'agent, le tour est joué;
C'est de la corruption, cela, alors arrête, mon ami!

ireo tomponan draikitra eny anivon ny hopitaly
hataony maty kaikitra avokoa ireo marary
rehefa tsy mandoa vola dia avela hijalijaly
kolikoly zany fa hajanony fa ratsy

Ces ????????????????????? à l'hôpital
????????????????????????????????????????????????
Si tu ne donnes pas d'argent, on te laisse souffrir,
Ça, c'est de la corruption, il faut arrêter, c'est mal.

hikarakara taratasy eny amin’ny ministera
raha toa ianao maika fa tsy te handany lera
dia mando vola kely manao aferafera
kolikoly zany fa ajanony mon frere

Pour le traitement des dossiers au ministère,
Si tu es pressé et que tu ne veux pas perdre des heures,
Alors donne un peu d'argent, on fait un business,
C'est de la corruption, cela, alors arrête, mon frère!

aoka zay ny kolikoly ry zama
ajanony am zay fa voarara ny lalana
efa miady mafy amin io ny fanjakana
samia mandray andraikitra avokoa ny iray tanana

Arrêtez avec cette corruption, les amis,
Arrêtez dès maintenant car c'est défendu par la loi,
Le gouvernement combat tout cela avec fermeté,
Que chacun prenne sa responsabilité.

isika rehatra izay maniry hahita fiovana
raha toa ka isika tena vonona handresy ny fahantrana
dia mila vonona handresy ny kolikoly
fa…………………………………………………

Nous tous qui désirons tant voir du changement,
Si nous sommes vraiment près à vaincre la pauvreté,
Alors nous devons être prêts à vaincre la corruption.

ka mijoro ………………. manao ity
mba ………………. resena iti kolikoly ty
fa io anie mampikatso ny toe-karena
io tena mambotry ny firenena


Misaotra mialoha
Valio | Miverina eny ambony
masomijery26 - 12/09/2016 14:23
Salama,

La traduction est parfaite dans l'ensemble et je n'ai rien d'autre à ajouter. Juste deux ou trois lignes à rectifier:

"io kolikolyio io tsy mampadroso ny tanana io kolikolyio io"

Au lieu de "...ne fait pas avancer la cité", je dirai plutôt "empêche le développement"

"maro koa ireo mpandraharaha ara-toe-karena"

Plûtot "nombreux sont ces opérateurs économiques"

firifiry koa anie ry ngah be sola

"Ingaha be sola" fait allusion à un troll dans la croyance populaire malgache. Un personnage un tantinet gargantuesque qui faisait peur aux enfants et qui dévorait leurs âmes le soir venu... Ici, dans la chanson, on utilise Ingahy be sola d'une manière ironique, en référence à ces fonctionnaires véreux et sans scrupules qui profitent de leurs statuts.

ireo tomponan draikitra eny anivon ny hopitaly

"le corps médical"

Pour les parties manquantes, je n'ai pas écouté la chanson. Donc, désolé si je ne puis vous éclairer plus.
Valio | Miverina eny ambony
wittboii - 13/09/2016 16:52
Misaotra betsaka ry masomijery26,

Be dia be ny asanao. Tena mahafinaritra ahy ny nolazaino. Inty ary ny fandikanan' ity hira ity. Mino aho fa vita ny asako. Fa mbola honnahafaly ahy ny commentaire-nao

C'est un beau travail d'équipe, mille mercis à ceux qui ont bien voulu m'aider - j'ai beaucoup progressé grâce à cette chanson.

Cette corruption ruine le pays,
Ça ne va pas , mec !
Cette corruption, il faut absolument la combattre,
Arrête ça mec !
Cette corruption freine le développement,
Ça peut vous mener en prison
Cette corruption est punie par la loi.

na ireo mpanao politika sy mpitondra fanjakana
efa zatra kolikoly satria manam-pahefana
ianareo anie tsy misy ambony ny lalana
ka aleo hangarahara ilay fitondrana

Vous, politiciens et hommes d'Etat,
Etes habitués à la corruption parce que vous détenez le pouvoir,
Hé, aucun de vous n'est au-dessus de la loi,
Alors veuillez gouverner en toute transparence.

misy koa ireo mpiasa eo amin'ny fitsarany
efa zatra ekolazy tena zatra, tamana
aoka anie trsy ho tsindrina ila ilay mizana
fa meteza mba hiasa ao anatiny hazavana

Il y a aussi ces gens qui travaillent dans les tribunaux,
Ils sont habitués aux bakchichs, bien habitués, tranquilles,
S’il vous plaît, n'intervenez pas pour faire pencher la balance d'un coté ou d'un autre,
Veuillez travailler en toute transparence.

maro koa ireo mpandraharaha ara-toe-karena
manondrana ny volamena sy ny andramena
manao kolikoly dia mampiasa hafetsena
kolikoly avokoa izany ka tsy azo ekena

Ils sont nombreux aussi, les opérateurs économiques
Qui exportent l'or et les bois de rose,
Qui se livrent à la corruption et manigancent,
Tout cela, c'est de la corruption et c'est inacceptable.

firifiry koa anie ry ngah be sola
no tia mangalam-pihanana manodinkondim-bola
fananam-panjakana ve no alaina moramora
manao kolikoly fetsy ratsy fatsora

Et combien sont ces magnats véreux et sans scrupules,
Qui se servent à notre insu et détournent les fonds,
Les biens publics sont dilapidés discrètement,
(sale) Corrompu, vilain, trompeur

mbola eo ihany koa ianareo mpitandro filaminana
efa zatra maka kely efa zatra mihinana
aoka zay ilay kolikoly fa manahirana
ka meteza hiasa ao anaty fahamarinana

Mais il y a aussi ces représentants des forces de l’ordre,
Déjà habituées à se servir un peu, à prendre leur part du gâteau,
Arrêtez la corruption, cela nous complique la vie,
Veuillez travailler en toute honnêteté.

na miaramila na polisy na zandary
aoka izay ilay kolikoly fa tsy manjary
fa io anie mampikatso ny toe-karena
io no tena mambotry ny firenena

Que ce soient des militaires, des policiers ou des gendarmes,
Arrêtez la corruption, car c’est un fléau,
Rendez-vous compte que cela freine l’économie,
C’est ce qui ruine véritablement le pays.

voarara io ry akama an
voarara ny lalana an
ajanony io ry zama an
fa mampigadra io madama an

C'est interdit, mon ami,
C'est interdit par la loi,
Arrête cela, mec,
Cela peut nous mener en prison .

io kolikolyio io, mambotry firenena io kolikolyio io
io kolikolyio io, tena tsy azo ekena io kolikolyio io
io kolikolyio io tsy mampadroso ny tanana io kolikolyio io
io kolikolyio io enjehana ny lalana io kolikolyio io

Cette corruption ruine le pays,
Cette corruption, on ne peut l'accepter,
Cette corruption freine le développement,
Cette corruption est punie par la loi.

ity kolikoly ity anie ka fahavalom-pirenena
hitanay ampiasana eny an dalana eny antsena
ka aoka isika mianakavy mba hahatsiaro tena
satria ilay firenena efa mahantra mahonena

Cette corruption est l'ennemi de la nation,
Nous pouvons l'observer dans les rues, les marchés,
Cela suffit, et soyons-en tous conscients,
Car ce pays est déjà pauvre et dans un état pitoyable.

misy fanadinana natao ho lasa mpiasa mpanjakana
na dondrona ary ianao tsy mahay ninoninona sanana
fa rehefa mandoa vola dia mahavita fahagagana
kolikoly zany fa ajanony hoa ry akama

Si tu veux passer un examen pour travailler dans l’administration,
Tu peux être bête et ignorant, stupide,
Mais si tu paies, tu peux faire des miracles;
C'est de la corruption, alors arrête, mon ami!

ireo tomponan draikitra eny anivon ny hopitaly
hataony maty kaikitra avokoa ireo marary
rehefa tsy mandoa vola dia avela hijalijaly
kolikoly zany fa hajanony fa ratsy

Les responsables dans le monde hospitalier
Font du mal aux malades,
Si vous ne payez pas, ils vous laissent souffrir,
C'est de la corruption, alors stop, c'est mal.

hikarakara taratasy eny amin’ny ministera
raha toa ianao maika fa tsy te handany lera
dia mando vola kely manao aferafera
kolikoly zany fa ajanony mon frere

Pour le traitement des dossiers dans les ministères,
Si tu es pressé et que tu ne veux pas perdre des heures,
Alors tu donnes un peu d'argent, tu fais ton business,
C'est de la corruption, alors arrête, mon frère!

aoka zay ny kolikoly ry zama
ajanony am zay fa voarara ny lalana
efa miady mafy amin io ny fanjakana
samia mandray andraikitra avokoa ny iray tanana

Arrêtez avec cette corruption, les amis,
Arrêtez dès maintenant car c'est défendu par la loi,
Le gouvernement lutte contre cela avec fermeté,
Que chacun prenne ses responsabilités.

isika rehatra izay maniry hahita fiovana
raha toa ka isika tena vonona handresy ny fahantrana
dia mila vonona handresy ny kolikoly

Nous tous qui aspirons au changement,
Si nous sommes vraiment décidés à vaincre la pauvreté,
Alors nous devons prêts à combattre la corruption.


Valio | Miverina eny ambony